Diccionario Ilustrado Aymara Español Inglés
Autor: Vv.aa.
Editorial: Pehuen
Contexto: Este diccionario es el tercero de la colección de Diccionarios de Lenguas Originarias de América, dirigido por Arturo Hernández.
Descripción del libro
El Diccionario Ilustrado Aymara Español Inglés se presenta como una herramienta valiosa para aquellos que deseen adentrarse en el léxico de la lengua aymara, una de las lenguas ancestrales más importantes de América del Sur. Este diccionario no solo incluye traducciones entre los tres idiomas, sino que también ofrece ilustraciones que facilitan la comprensión y el aprendizaje.
Objetivos del libro
- Servir como fuente de conocimiento para el gran público.
- Promover el entendimiento de las lenguas ancestrales y los aspectos culturales que las rodean.
- Contribuir a la preservación y difusión de la lengua aymara.
Contenido y Estructura
El diccionario está estructurado de manera que facilita la búsqueda de palabras y conceptos. Se incluyen:
- Entradas léxicas en aymara con su respectiva traducción al español e inglés.
- Ilustraciones que complementan y enriquecen la comprensión del vocabulario.
- Notas culturales que ofrecen un contexto sobre las tradiciones y costumbres aymaras.
Personajes
Si bien no hay personajes en el sentido narrativo, el libro refleja las voces de la comunidad aymara y su patrimonio cultural. Las palabras y términos incluidos son un eco de la vida y la cosmovisión de este pueblo indígena.
Opinión Crítica
El Diccionario Ilustrado Aymara Español Inglés es un esfuerzo admirable por parte de sus autores para preservar y difundir una lengua que está en peligro de extinción. La inclusión de ilustraciones es un acierto que hace el aprendizaje más accesible y atractivo. Sin embargo, el verdadero valor de este diccionario radica en su capacidad para conectar a los lectores con la riqueza cultural aymara, lo que lo convierte en una herramienta indispensable no solo para estudiantes de idiomas, sino también para aquellos interesados en la diversidad cultural de América.