El libro «Lenguaje Jurídico-Administrativo: una Lengua de Especialidad» se centra en la importancia de la claridad en la comunicación entre las Administraciones Públicas y los ciudadanos. En sociedades democráticas, donde la interacción con la administración es inevitable, se hace imprescindible que ambos actores se entiendan mutuamente.
Idea Principal
La obra argumenta que el 90 % de la comunicación entre ciudadanos y administraciones se realiza por escrito, lo que hace necesario que los mensajes sean claros y comprensibles. La falta de claridad puede llevar a que los ciudadanos se conviertan en «súbditos» y desconozcan sus derechos y obligaciones, enfrentándose así a la implacable regla de que el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.
Personajes y Participantes
- Fernando Vilches Vivancos: Autor y especialista en el tema.
- Funcionarios Públicos: Encargados de comunicar y aplicar las leyes.
- Ciudadanos: Sujetos que interactúan con la administración y que necesitan entender el lenguaje jurídico.
- Exjueces: Ofrecen una perspectiva sobre la necesidad de claridad en el lenguaje.
Opinión Crítica
La obra de Vilches Vivancos es un aporte significativo al entendimiento del lenguaje jurídico-administrativo, que a menudo se percibe como inaccesible para el ciudadano común. Su enfoque en la necesidad de claridad no solo es acertado, sino que toca un punto sensible en la relación entre la administración y los ciudadanos. La cita de la exjuez resuena con fuerza: «para que se nos obedezca, es imprescindible que se nos entienda».
Además, el fenómeno de la “traducción” del lenguaje legal por parte de abogados refleja una desconexión que este libro busca corregir. Se presenta como una obra imprescindible tanto para especialistas como para cualquier persona interesada en entender sus derechos y obligaciones dentro del marco jurídico.