El Novísimo Diccionario Lunfardo, publicado por Corregidor en 1990, es una obra fundamental para comprender la evolución del lenguaje en Buenos Aires a lo largo de las últimas décadas. Este diccionario no solo compila un variado repertorio de términos lunfardos, sino que también documenta las transformaciones en el habla porteña que han ocurrido desde la publicación de sus ediciones anteriores.
Durante los últimos quince años, el habla en Buenos Aires ha experimentado cambios significativos. Entre los factores que han influido en esta transformación se encuentran:
- Desaparición de vocablos antiguos: Muchos términos del lunfardo clásico han caído en desuso.
- Transformaciones semánticas: Palabras que antes tenían un significado específico han evolucionado en su uso.
- Incorporación de nuevos términos: La cultura popular y el lenguaje juvenil han aportado un vasto caudal de vocablos recientes.
La colaboración entre Gobello y Marcelo Héctor Oliveri es clave en este proceso de actualización. Oliveri, con su entusiasmo juvenil, ha contribuido al acopio y selección de nuevos términos, asegurando así que el diccionario refleje no solo la tradición del lunfardo, sino también su modernidad.
Características del Diccionario
El Novísimo Diccionario Lunfardo se distingue por:
- Registro exhaustivo de la lengua: Incluye no solo palabras de libros, sino también de canciones populares, reflejando la vida cotidiana y cultural de los jóvenes.
- Recopilación de innovaciones: Se enfoca en el «lunfardo del tercer milenio», una categoría que surge de la rica herencia lunfardista de Gobello.
- Enfoque inclusivo: No se limita a lo que se ha impreso, sino que abarca una amplia gama de expresiones orales contemporáneas.
Opinión Crítica
Desde mi perspectiva como crítico literario, el Novísimo Diccionario Lunfardo es una obra indispensable para cualquier interesado en el estudio del lenguaje argentino. Su meticulosa recopilación y actualización de términos refleja no solo un profundo respeto por la tradición lunfarda, sino también una apertura hacia la modernidad y la diversidad cultural que caracteriza a Buenos Aires. Este diccionario no solo es una herramienta útil para lingüistas y escritores, sino también un testimonio del dinamismo del lenguaje en un contexto sociocultural en constante cambio.