La obra Relatos del Cementerio Británico de Madrid es una traducción de la versión original Absent Friends, escrita por David J. Butler M. B. E. Este libro surgió de los paseos que el autor compartió con amigos en el Cementerio Británico de Madrid y se presenta como un homenaje a las vidas de aquellos que descansan allí, así como a los amigos y entusiastas que han contribuido con sus anécdotas.
El libro no solo se centra en las historias personales de los moradores del cementerio, sino que también refleja un profundo respeto por la historia y la cultura británica en España. A través de las inscripciones y registros, Butler intenta dar un perfil más completo de aquellos que han pasado a la eternidad, destacando la importancia de sus vidas y legados.