«`html
Reseña del libro: Rubaiyat of Omar Khayyam and Salaman and Absal of Jami
Introducción: El libro Rubaiyat of Omar Khayyam and Salaman and Absal of Jami, publicado por Nueva Estrella, es una obra que combina dos de las más grandes tradiciones poéticas de la literatura persa. Por un lado, tenemos los rubaiyat de Omar Khayyam, un poeta del siglo XI conocido por su profunda filosofía y su visión del mundo, y por otro, «Salaman y Absal», una obra significativa de Jami, uno de los últimos grandes poetas sufíes del siglo XV.
Contexto y autores:
- Omar Khayyam (1048-1131): Matemático, astrónomo y poeta persa, famoso por su obra poética que explora temas de la existencia, el amor y el paso del tiempo.
- Edward FitzGerald (1809-1883): Escritor inglés, conocido por su traducción al inglés de los rubaiyat de Khayyam, que popularizó su poesía en el mundo occidental.
- Jami (1414-1492): Poeta persa que se destacó por su habilidad para combinar la mística sufí con la narrativa poética, siendo «Salaman y Absal» una de sus obras más reconocidas.
Contenido y estructura:
El libro se compone de dos partes principales:
- Rubaiyat: Una colección de quatrains (estrofas de cuatro versos) que exploran la naturaleza efímera de la vida y el deseo de disfrutar el presente. La poesía de Khayyam es a menudo melancólica, pero también está impregnada de un sentido de celebración de la vida.
- Salaman y Absal: Un poema narrativo que cuenta la historia de amor entre Salaman y Absal, lleno de simbolismo sufí, donde el amor terrenal se entrelaza con el amor divino, reflejando la búsqueda espiritual del ser humano.
Personajes destacados:
- Omar Khayyam: Protagonista de los rubaiyat, cuya voz poética resuena a través de los siglos.
- Salaman: Un joven príncipe, símbolo del amor y la búsqueda de la belleza.
- Absal: La amada de Salaman, representando el ideal del amor puro y espiritual.
Opinión crítica:
El Rubaiyat of Omar Khayyam and Salaman and Absal of Jami es un compendio que no solo destaca la calidad literaria de sus autores, sino que también ofrece una ventana a la rica tradición cultural persa. La traducción de FitzGerald es magistral, logra capturar la esencia poética de Khayyam, a pesar de las barreras lingüísticas y culturales. Por otro lado, la obra de Jami complementa perfectamente el viaje literario, aportando un enfoque narrativo a la exploración del amor y la espiritualidad.