Reseña de «Sir Gawain» de J.R.R. Tolkien
Publicada por Minotauro, esta obra se inscribe en la tradición de la literatura medieval, situándose junto a La batalla de Maldon, La historia de Kullervo y La balada de Aotrou e Itroun. En este libro, Tolkien presenta sus traducciones en verso aliterativo de tres poemas clásicos, acompañados de su célebre conferencia sobre Sir Gawain y el Caballero Verde.
Contenido del Libro
- Sir Gawain y el Caballero Verde: Un relato donde un caballero misterioso vestido de verde desafía a los caballeros de la corte del Rey Arturo.
- Sir Orfeo: Una adaptación medieval de la famosa historia de amor entre Orfeo y Eurídice, que aborda la fuerza del amor que puede vencer a la muerte.
- Pearl: Un poema conmovedor que narra la tristeza de un padre que llora a su hija en un cementerio, explora el dolor y la pérdida.
Personajes Principales
- Sir Gawain: Un caballero de la mesa redonda, conocido por su valentía y honor, es el protagonista del desafío del Caballero Verde.
- Caballero Verde: Un enigmático personaje que desafía a Gawain, simbolizando pruebas de valentía y lealtad.
- Orfeo: El legendario músico que busca a su amada Eurídice en el inframundo, un símbolo de amor eterno.
- El padre en Pearl: Un hombre que sufre por la pérdida de su hija, representando el dolor universal de la pérdida.
Opinión Crítica
La obra de Tolkien no solo destaca por su maestría en la traducción, sino también por su capacidad para capturar la esencia de los poemas originales. Su uso del verso aliterativo añade una musicalidad que es característica de la poesía medieval, lo que permite a los lectores contemporáneos experimentar la riqueza de estas historias clásicas.
Los temas que emergen de estos relatos son atemporales: la valentía, el amor y la tragedia humana. Tolkien, a través de su trabajo, nos ofrece una ventana al medievo, donde los desafíos morales y las pruebas de honor son centrales en la existencia del caballero. Cada poema, con su propia narrativa, refleja diferentes facetas de la condición humana, haciendo que la lectura sea tanto enriquecedora como emotiva.
Conclusión